手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 簡.愛Jane Eyre(原著) > 正文

經典文學《簡·愛》(MP3+中英字幕) 第394期

來源:可可英語 編輯:max ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機

"With what an extraordinary smile you uttered that word -- 'very well,' Jane!

“你說‘很好’兩個字的時候,笑得真有些反常呀,簡!
What a bright spot of colour you have on each cheek! and how strangely your eyes glitter! Are you well?"
你雙頰上的一小塊多亮!你眼睛里的閃光多怪呀!你身體好嗎?”
"I believe I am."
“我相信很好。”
"Believe! What is the matter? Tell me what you feel."
“相信!怎么回事?告訴我你覺得怎么樣。”
"I could not, sir: no words could tell you what I feel.
“我沒法告訴你,先生。我的感覺不是語言所能表達的。
I wish this present hour would never end: who knows with what fate the next may come charged?"
我真希望時光永遠停留在此時此刻,誰知道下一個鐘頭的命運會怎樣呢?”
"This is hypochondria, Jane. You have been over-excited, or over-fatigued."
“這是一種多疑癥,簡。這陣子你太激動了,要不太勞累了?”

經典文學《簡·愛》

"Do you, sir, feel calm and happy?"

“你覺得平靜而快樂嗎,先生?”
"Calm? -- no: but happy -- to the heart's core."
“平靜?不,但很快樂,樂到了心窩里。”
I looked up at him to read the signs of bliss in his face: it was ardent and flushed.
我抬頭望著他,想看看他臉上幸福的表情,那是一張熱情勃發、漲得通紅的臉。
"Give me your confidence, Jane," he said: "relieve your mind of any weight that oppresses it, by imparting it to me.
“把心里話告訴我吧,簡,”他說,“同我說說你內心的重壓,寬寬心吧。
What do you fear? -- that I shall not prove a good husband?"
你擔心什么呢?怕我不是個好丈夫?”
"It is the idea farthest from my thoughts."
“這與我的想法風馬牛不相干。”
"Are you apprehensive of the new sphere you are about to enter? -- of the new life into which you are passing?" "No."
“你對自己要踏入的新天地感到擔憂?也就是你就要過的新生活?”“不。”

重點單詞   查看全部解釋    
extraordinary [iks'trɔ:dnri]

想一想再看

adj. 非凡的,特別的,特派的

聯想記憶
bliss [blis]

想一想再看

n. 福佑,天賜的福

 
confidence ['kɔnfidəns]

想一想再看

adj. 騙得信任的
n. 信任,信心,把握

聯想記憶
apprehensive [.æpri'hensiv]

想一想再看

adj. 憂慮的,敏悟的,善于領會的

 
ardent ['ɑ:dənt]

想一想再看

adj. 熱心的,激烈的,熱情的

聯想記憶
core [kɔ:]

想一想再看

n. 果心,核心,要點
vt. 挖去果核

 
relieve [ri'li:v]

想一想再看

v. 減輕,救濟,解除

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    英語學習專題

    • 英語聽寫訓練
      聽寫強化訓練系統有聽寫比對,按句停頓,中文翻譯、聽寫錯詞提示等特色功能.
    • 經濟學人中英雙語版
      提供經濟學人中英雙語版文章、音頻、中英字幕,類別包括文藝、人物、科技、商業等..
    • 可可英語微信:ikekenet
      關注可可英語官方微信,每天將會向大家推送短小精悍的英語學習資料..

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    腾讯分分彩技巧